Travaux de l’OpenEdition Lab : présentation de Pierre-Carl Langlais

Dans le cadre du programme e.philologie PSL (ENC, EPHE, ENS, EHESS) : mercredi 7 juin, 13-15h, à EHESS, 54 boulevard Raspail, salle AS1_23, 1er sous-sol.

Séminaire Digital Humanities
Travaux de l’OpenEdition Lab : présentation de Pierre-Carl Langlais

L’étude repose sur l’analyse des logs de connexion de quatre plateformes d’OpenEdition. Dans une démarche typique des humanités numériques, cette approche quantitative de la lecture croise étroitement modèles statistiques (task discovery…) et terminologies des sciences humaines (théories critiques de la réception, sociologie des publics).

Pour l’instant, l’essentiel du travail de recherche a porté sur la détection du « lecteur inattendu ». Dans la publication en libre accès, la diffusion des revues n’est plus « contrôlée », mais s’étend au-delà du monde universitaire. Notre premier prototype permet de repérer les afflux « insoupçonnés » d’audience, au regard de l’évolution structurelle de la diffusion d’un article. Lire la suite

Editer un texte ancien avec les outils numériques, quels modèles d’édition pour quel établissement du texte?

Dans le cadre du programme e.philologie PSL (ENC, EPHE, ENS, EHESS) :
Lundi 22 mai 2017, 17-19h, salle Quicherat, ENC, rue Richelieu 65, métro Pyramides.

Bruno Bureau (Université de Lyon)1
Editer un texte ancien avec les outils numériques, quels modèles d’édition pour quel établissement du texte?

je me propose d’examiner deux exemples d’édition dans lesquelles j’ai fait intervenir les outils numériques mis au point par notre équipe HyperDonat, le projet d’édition du commentaire de Donat àTérence et l’édition que j’ai réalisée de l’Historia Apostolica d’Arator à paraître prochainement dans la CUF. A partir des possibilités de collation et de visualisation que fournit l’outil que nous avons conçu, il s’agit d’interroger la nature même du travail éditorial. S’il faut évidemment établir un texte selon les règles de la philologie traditionnelle, l’outil numérique ouvre la possibilité d’autres activités éditoriales qui représentent le texte non comme UN texte, mais comme une succession d’états successifs de transmission des données textuelles qui peuvent prendre chacune une valeur et une dimension propre. L’activité éditoriale appuyée sur les outils numériques permet donc de réconcilier aisément deux exigences à vrai dire contradictoires dans l’édition papier: établir un texte le plus ressemblant possible à ce que l’on croit être un état ancien et correct du texte édité, et représenter l’histoire même de sa transmission.

Le séminaire est ouvert à tous, cependant nous vous demandons de vous inscrire en ligne : https://goo.gl/forms/CZKxq5dNH49azLyX2

Pour toute information complémentaire, contactez Vanessa Juloux (vanessa.juloux [AT] ephe.sorbonne.fr).

  1. Ce séminaire sera filmé. []

Le portail Biblissima : explorer les ressources numériques sur le patrimoine écrit du Moyen Age et de la Renaissance

Dans le cadre du programme e.philologie PSL (ENC, EPHE, ENS, EHESS) :
Lundi 29 mai 2017, 17-19h, salle Quicherat, ENC, rue Richelieu 65, métro Pyramides.

Pauline Charbonnier et Régis Robineau (ingénieurs d’étude, équipe portail Biblissima)1
Le portail Biblissima : explorer les ressources numériques sur le patrimoine écrit du Moyen Age et de la Renaissance

Biblissima — « Bibliotheca bibliothecarum novissima » ou « nouvelle bibliothèque des bibliothèques » — est un observatoire numérique du patrimoine écrit du Moyen Âge et de la Renaissance. Il traite des manuscrits et imprimés anciens et contribue à une meilleure connaissance de la circulation des textes, de l’histoire des bibliothèques et de la transmission des savoirs en Europe du VIIIe au XVIIIe siècle.

Le portail Biblissima constitue un point d’entrée de référence dans ces thématiques, tant pour les spécialistes que pour un large public. Il propose un accès unifié à un ensemble de données scientifiques sur les manuscrits, incunables et imprimés anciens provenant des neuf équipes partenaires du consortium Biblissima. L’utilisateur peut notamment y consulter :

  1. des documents numérisés issus de Gallica (BnF), de la Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux (IRHT-CNRS) et des Bibliothèques virtuelles humanistes (CESR),
  2. des catalogues et bases de données spécialisées dans divers domaines (provenances, histoire des textes, iconographie, reliures etc.),
  3. et à terme, des éditions électroniques de textes (inventaires de bibliothèques anciennes, glose ordinaire de la Bible, sermons).

Ce cluster de données interopérable est accessible à travers une interface web conviviale et facile d’utilisation, qui intègre trois fonctionnalités majeures : un moteur de recherche à facettes, des visualisations de données (accès par cartes et représentations en graphes), et un environnement de visualisation d’images compatible avec les standards IIIF (Mirador).

La présentation offrira une vue d’ensemble du portail Biblissima accompagnée de démonstrations. Nous présenterons aussi plus en détail le fonctionnement du portail et les techniques employées pour la mise en œuvre de l’interopérabilité des images et des données. Nous conclurons par un tour d’horizon des développements en cours et des évolutions envisagées à l’avenir.

Le lancement de la première version publique du portail Biblissima (bêta) est prévue courant avril.

Le portail Biblissima est une réalisation de l’équipe technique de l’Equipex : Kévin Bois, Pauline Charbonnier, Eduard Frunzeanu, Elizabeth MacDonald, Régis Robineau.

Liens :
biblissima.fr
doc.biblissima-condorcet.fr
github.com/biblissima

Le séminaire est ouvert à tous, cependant nous vous demandons de vous inscrire en ligne : http://tinyurl.com/ksgbzbn

Pour toute information complémentaire, contactez Vanessa Juloux (vanessa.juloux [AT] ephe.sorbonne.fr).

  1. Ce séminaire sera filmé. []

From a research question to the right model for detecting Historical Text Reuse

Dans le cadre du programme e.philologie PSL (ENC, EPHE, ENS, EHESS) :
Lundi 24 avril 2017 17-19h,  salle Delisle, ENC, rue Richelieu 65, métro Pyramides.

Marco Büchler & Greta / Emily Franzini (Université de Göttingen)1
From a research question to the right model for detecting Historical Text Reuse

Text reuse or intertextuality is one of the main subjects of interest in the Digital Humanities. This talk is an introduction to the field of historical text reuse detection, its objectives and challenges. Furthermore, this interactive presentation will illustrate the process of finding the right parameters and settings to strike the right precision/recall balance while running computational text reuse analyses. The use case presented will be the comparison between the books of Mark and Luke in the Bible.

Le séminaire est ouvert à tous, cependant nous vous demandons de vous inscrire en ligne : https://docs.google.com/forms/d/1wRWyu21Ss2FFqgyKqse1O-Qa5Ge3T15K9GCI6HlO1AE/prefill

Pour toute information complémentaire, contactez Vanessa Juloux (vanessa.juloux [AT] ephe.sorbonne.fr).

  1. Ce séminaire sera filmé et la communication se fera anglais. []

Automatic Handwriting Analysis – From Scribe to Script Type Classification

Dans le cadre du programme e.philologie PSL (ENC, EPHE, ENS, EHESS) :
Lundi 27 mars 17-19h, salle Quicherat, ENC, rue Richelieu 65, métro Pyramides.

Vincent Christlein (Université de Erlangen)1
Automatic Handwriting Analysis – From Scribe to Script Type Classification.

Digital libraries, such as Gallica, monasterium.net, or the Vatican’s DigiVatLib, are amassing digitizations of medieval manuscripts. However, those digital copies are often produced without any or only little metadata. This is problematic when trying to actually work scientifically with the data. Enriching the metadata for these collections often requires human experts, making it a time-consuming and expensive task. In this context, methods derived from the field of computer vision are explored to automatically compute missing information such as the script type, the date, or the writer. The talk will start explaining a method for writer recognition based on bag-of-(visual) words. While this method works very good for contemporary data, historical data still poses a challenge, where factors such as decorations or background artifacts might influence a correct assignment. Possibilities to deal with historical data will be shown before proceeding with two other tasks: the classification of medieval Latin script types and the dating of medieval charters.

Réferences :
Christlein, V., Bernecker, D., Hönig, F., Maier, A., & Angelopoulou, E. (2017). Writer Identification Using GMM Supervectors and Exemplar-SVMs. Pattern Recognition, 63, pp.258-267.
Christlein, V., Diem, M., Kleber, F., Mühlberger G., Schwägerl-Melchior V., van Gelder, E., Maier, A. (2016) Automatic Writer Identification in Historical Documents: A Case Study. Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften
Hofmann, S., Gropp, M., Bernecker, D., Pollin, C., Maier, A., & Christlein, V. (2016). Vesselness for text detection in historical document images. IEEE International Conference on Image Processing (ICIP), Phoenix, AZ, 2016, pp. 3259-3263.
Cloppet, F., Églin, V., Kieu, V.C., Stutzmann, D., Vincent, N. (2016). ICFHR2016 Competition on the Classification of Medieval Handwritings in Latin Script, 15th International Conference on Frontiers in Handwriting Recognition (ICFHR), Shenzhen, 2016, pp. 590-595.

Le séminaire est ouvert à tous, cependant nous vous demandons de vous inscrire en ligne : https://goo.gl/forms/ycoSTZcuxdrQ1cjY2

Pour toute information complémentaire, contactez Vanessa Juloux (vanessa.juloux [AT] ephe.sorbonne.fr).

  1. Ce séminaire sera filmé et la communication se fera anglais. []

Digital Tools for Historical Corpora: Automating Source Criticism, Ur-text Reconstruction and More

Dans le cadre du programme e.philologie PSL (ENC, EPHE, ENS, EHESS) :
Lundi 5 décembre 17-19h, salle Delisle, ENC, rue Richelieu 65, métro Pyramides.

Moshe Koppel (Université de Bar Ilan et DICTA)1.
Digital Tools for Historical Corpora: Automating Source Criticism, Ur-text Reconstruction and More.

The availability of large digitized historical corpora presents myriad challenges and opportunities. This talk will present an overview of some of the key problems presented by historical corpora, including the need for text preprocessing (correcting transcription errors, punctuating raw text, opening abbreviations, and morphological tagging), authorship analysis, identifying cross-references and parallel texts, and stemma and ur-text reconstruction. We will focus in depth on two especially interesting challenges: source analysis of multi-author documents (including Hebrew biblical books) and ur-text reconstruction from multiple noisy textual witnesses.

Lire la suite

  1. Ce séminaire sera filmé et la communication se fera anglais. []

Turning Information to Knowledge – The Case of 3D Digitization of Ancient Artifacts and Scriptures

Dans le cadre du programme e.philologie PSL (ENC, EPHE, ENS, EHESS) :
Lundi 28 novembre 17-19h, salle Delisle, ENC, rue Richelieu 65, métro Pyramides.

Uzy Smilansky (Weizmann Institute of Science, Laboratory for Computational Archaeology, the Hebrew University of Jerusalem)1.
Turning Information to Knowledge – The Case of 3D Digitization of Ancient Artifacts and Scriptures.

Modern optical and computer-based digitization methods provide  a large and fast increasing number of high resolution 3D models of  ancient objects and writings. In this lecture, I shall discuss the drive  to go beyond the documentation stage, and develop  methods which address and shed new light on relevant historical and  archaeological issues. I shall do this by describing some of the  projects studied in the Computerized Archaeology Laboratory at the  Hebrew University, with emphasis on the study of ceramics,  cuneiforms and rock engravings.

Le séminaire est ouvert à tous, cependant nous vous demandons de vous inscrire en ligne : http://bit.ly/2e21w2P

Pour toute information complémentaire, contactez Vanessa Juloux (vanessa.juloux [AT] ephe.sorbonne.fr).

  1. Ce séminaire sera filmé et la communication se fera anglais. []

Compiling Dictionaries in TEI: Experiences from Working on a Virtual Research Environment

Dans le cadre du programme e.philologie PSL (ENC, EPHE, ENS, EHESS) :
Lundi 9 janvier 17-19h, salle Delisle, ENC, rue Richelieu 65, métro Pyramides.

Karlheinz Moerth1 (Austrian Centre for Digital Humanities of the Austrian Academy of Sciences, Vienne).
Compiling Dictionaries in TEI: Experiences from Working on a Virtual Research Environment2

Le séminaire est ouvert à tous, cependant nous vous demandons de vous inscrire en ligne : http://bit.ly/2gGle3Z.

The Austrian Centre for Digital Humanities of the Austrian Academy of Sciences (ACDH-OeAW) conducts a number of digital humanities projects which pursue research in eLexicography. Besides Standard German and local German vernaculars, there are projects working on Russian and near Eastern languages, in particular the VICAV (Vienna Corpus of Arabic Varieties) and TUNICO (Linguistic Dynamics in the Greater Tunis Area; Austrian Science Fund P25706-G23) projects. Focussing on research-driven experimental tool development, the presentation will deal with relevant interoperability mechanisms such as e.g. encoding standards and language related norms as well as with infrastructure components that were developed in the projects. It will showcase the most recent developments in the technical part of the ACDH’s dictionary infrastructure describing experiments with different technologies to access digital lexical data. Particular attention will be given to the issues of ease of use, reusability and visualisation.

Lire la suite

  1. Karlheinz.Moerth [AT] oeaw.ac.at. []
  2. Ce séminaire sera filmé et la communication se fera anglais. []

Identifying linguistic changes by syntactic variation: the case of the Hebrew Bible

Dans le cadre du programme e.philologie PSL (ENC, EPHE, ENS, EHESS) :
Lundi 14 novembre 17-19h, salle Delisle, ENC, rue Richelieu 65, métro Pyramides.

Wido van Peursen (Vrije Universiteit Amsterdam)1.
Identifying linguistic changes by syntactic variation: the case of the Hebrew Bible

The Eep Talstra Centre for Bible and Computer (ETCBC), VU University Amsterdam, has built a richly annotated linguistic database of the Hebrew Bible or Old Testament (OT) and explores ways to apply DH methods to investigate old and new questions related to OT studies.
One of those old questions concerns the character of the linguistic diversity in the Old Testament and the best way to account for it. Over the last decades this question has again sparked much interest, leading to a broad range of explanations such as differences in time of origin, genre, dialect, the influence of neighbouring languages, individual styles of the authors, or transmission history. Fierce debates have led to a flow of publications. The significance of many contributions to the debate is tempered by limitations such as a focus on only one or a few of books, methodological presuppositions and a focus on lexical items set phrases or morphosyntactic phenomena. Lire la suite

  1. Ce séminaire sera filmé et la communication se fera anglais. []

Transkribus: A Virtual Research Environment for Digital Humanities Scholars

Dans le cadre du programme e.philologie PSL (ENC, EPHE, ENS, EHESS)
Lundi 23 janvier 17-19h, salle Delisle, ENC, rue Richelieu 65, métro Pyramides.

Dr. Günter Mühlberger (Université d’Innsbruck)
Trankribus: A Virtual Research Environment for Digital Humanities Scholars1.

Recent progress in the computer science makes it possible to
automatically recognize historical handwritten texts with satisfying results. The implications of this technology for humanities scholars are manifold and not only comprise computer assisted transcriptions, but offers also improved possibilities for keyword spotting, information extraction and the involvement of volunteers. The Virtual Research Environment Transkribus is an attempt to make the technology available to humanities scholars and other user groups. The talk will provide insights into Transkribus, but also give some background information on the EU H2020 project READ2 (Recognition and Enrichment of Archival Documents).

Lire la suite

  1. Ce séminaire sera filmé et la communication se fera anglais. []
  2. Lancement et résumé du project []

The Mishnah: Digital and Computational Approaches for Editing and Contextualizing a Large Canonical Text

Dr. Hayim Lapin1 & Daniel Stökl Ben Ezra interviendront dans le cadre du programme e.philologie PSL en collaboration avec l’ENC, l’EHESS, l’ENS et l’EPHE. Ils nous parleront de « The Mishnah: Digital and Computational Approaches for Editing and Contextualizing a Large Canonical Text »2

  • Quand : Lundi 30 mai 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat.

Our projects include a critical edition of the base text, with an automatic comparison of the central witnesses, translations and a basic historico-critical commentary. Furthermore, we
establish an automatic synopsis with a relatively close text, the Tosefta. On a computer vision level, we automatically align transcriptions with the characters on the original manuscript.

Plus d’informations sur le projet Digital Mishnah

  1. Il est aussi directeur d’études invité à l’EPHE []
  2. Ce séminaire sera filmé. []

Texts and Images in Movement: A Digital Edition of a Medieval Illuminated Poem

Dr. Jakub Šimek interviendra dans le cadre du programme e.philologie PSL en collaboration avec l’ENC, l’EHESS, l’ENS et l’EPHE. Il nous parlera de « Texts and Images in Movement: A Digital Edition of a Medieval Illuminated Poem »1

  • Quand : Lundi 23 mai 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat.

“Welscher Gast” (“The Italian Guest”) is an illustrated didactic poem written in Middle High German by the Italian clerk Thomasin von Zerklaere in 1215 for German speaking nobility. The epic-length poem with its cycle of 120 picture motifs is now being published in a comprehensive digital edition project at Heidelberg University. The facsimiles of all 24 preserved manuscripts are linked to the text transcriptions, on which a new critical edition is based. The transcriptions, made with special care for capturing the processual aspects of medieval writing, are being lemmatised and POS-tagged, thus allowing a computer-based variance evaluation not disturbed by orthographical divergences. New forms of critical apparatus are being developed for digital display. The pictures are annotated in their singular components, permitting a visual comparison of their evolution across the manuscripts. The textual as well as pictorial variance data is being analysed by phylogenetic methods. As a whole, the project aims to shape an integral interdisciplinary approach to a richly transmitted medieval work.

Plus d’informations sur le projet Welscher Gast : http://digi.ub.uni-heidelberg.de/wgd/

  1. Ce séminaire sera filmé. []

The research environment for ancient documents, digital epigraphy, paleography and editions

Dr. Stefan Baums de l’Académie de Sciences Bavaroise interviendra dans le cadre des programmes e.philologie PSL. Il nous parlera de « The research environment for ancient documents, digital epigraphy, paleography and editions »1

  • Quand : Lundi 9 mai 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat.

The Research Environment for Ancient Documents (READ)  is a new software system for the study of ancient texts and their physical carriers. It is designed to support editorial, paleographical and lexicographic work on documents from any part of the ancient world, with an initial focus on South Asian manuscripts and inscriptions. Core architectural features of READ are the close linking of images, transcriptions and analysis, and the ability to handle multiple interpretations of the same document in parallel, with applications for the documentation of the interpretation history of documents and concurrent collaborative work on them. READ is implemented as an interactive web interface on top of a relational database, with the possibility of networked and local installations. It uses a self‐documenting XML schema for archival and backup purposes, and implements EpiDoc TEI for data exchange with other software and integration into existing digital ecosystems. This presentation will start with a detailed description of the source material and digital infrastructure that READ initially grew out of, supporting an international network of scholars editing and studying the oldest Buddhist manuscripts and related South Asian epigraphic corpora. It will then discuss the limitations of the older infrastructure and the design process that led to development of READ to meet the needs of existing and future user communities studying documents from the ancient world.

Référence d’un des projets du Dr. Stefan Baums: https://gandhari.org.

  1. Ce séminaire sera filmé. []

Chemins de l’écriture, chemins de la pensée. L’édition génétique numérique du Voyageur et son ombre de Friedrich Nietzsche

Paolo D’Iorio de l’ENS interviendra dans le cadre du programme e-philologie PSL. Il nous parlera de Chemins de l’écriture, chemins de la pensée. L’édition génétique numérique du Voyageur et son ombre de Friedrich Nietzsche1.

  • Quand : Lundi 6 juin 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat.

L’ambition d’une édition génétique est de publier l’œuvre d’un auteur de manière à représenter et à rendre intelligible la genèse de ses projets d’écriture. La plupart des spécialistes s’accordent à reconnaître que seuls les supports et les technologies numériques peuvent permettre la réalisation d’une véritable édition génétique et garantir sa diffusion auprès du public. Mon exposé présentera le modèle conceptuel et le prototype de l’édition générique numérique d’un ouvrage de Nietzsche, Le Voyageur et son ombre (1879), comprenant toute la tradition manuscrite : le premier jet contenu dans six petits carnets, la copie au net contenue dans deux cahiers et dans des feuilles volants, le manuscrit pour l’imprimeur, les épreuves corrigées et finalement l’œuvre imprimée.

  1. Ce séminaire sera filmé. []

Evaluating Digital Scholarly Editions

Patrick Sahle de l’université de Cologne interviendra dans le cadre du programme e-philologie PSL. Il nous parlera d’Evaluating Digital Scholarly Editions1.

  • Quand : Lundi 2 mai 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat.

Digital Scholarly Editing is one of the core fields in Digital Humanities. It clearly connects one of the most venerable practices and methods of the humanities with the fundamentally different approach of digital scholarship. From the point of view of theory or perhaps even epistemology, we can consider Digital Editing a perfect test case to probe the assumption that there is a « fundamental change » in approach between traditional and digital scholarship. From the point of view of method, we are witnessing the further development and transformation of a method that has been developed over centuries. From the point of view of practice we have yet to identify and then perhaps grant canonical status to current best practices in the creation of scholarly editions. All three perspectives demand a reliable empirical « fundament » which can be obtained by the criticism, comparison, and careful evaluation of current digital editions. In order to facilitate this, a list of assessment criteria has been created which serves as a basis for extensive reviews published in a dedicated online journal. By discussing the various items on the criteria list, we can observe whether with traditional versus digital editing we are talking about two completely different things or whether the core challenges in editing have to a large extent remained the same.

  1. Ce séminaire sera filmé. []