The Mishnah: Digital and Computational Approaches for Editing and Contextualizing a Large Canonical Text

Dr. Hayim Lapin1 & Daniel Stökl Ben Ezra interviendront dans le cadre du programme e.philologie PSL en collaboration avec l’ENC, l’EHESS, l’ENS et l’EPHE. Ils nous parleront de « The Mishnah: Digital and Computational Approaches for Editing and Contextualizing a Large Canonical Text »2

  • Quand : Lundi 30 mai 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat.

Our projects include a critical edition of the base text, with an automatic comparison of the central witnesses, translations and a basic historico-critical commentary. Furthermore, we
establish an automatic synopsis with a relatively close text, the Tosefta. On a computer vision level, we automatically align transcriptions with the characters on the original manuscript.

Plus d’informations sur le projet Digital Mishnah

  1. Il est aussi directeur d’études invité à l’EPHE []
  2. Ce séminaire sera filmé. []

Texts and Images in Movement: A Digital Edition of a Medieval Illuminated Poem

Dr. Jakub Šimek interviendra dans le cadre du programme e.philologie PSL en collaboration avec l’ENC, l’EHESS, l’ENS et l’EPHE. Il nous parlera de « Texts and Images in Movement: A Digital Edition of a Medieval Illuminated Poem »1

  • Quand : Lundi 23 mai 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat.

“Welscher Gast” (“The Italian Guest”) is an illustrated didactic poem written in Middle High German by the Italian clerk Thomasin von Zerklaere in 1215 for German speaking nobility. The epic-length poem with its cycle of 120 picture motifs is now being published in a comprehensive digital edition project at Heidelberg University. The facsimiles of all 24 preserved manuscripts are linked to the text transcriptions, on which a new critical edition is based. The transcriptions, made with special care for capturing the processual aspects of medieval writing, are being lemmatised and POS-tagged, thus allowing a computer-based variance evaluation not disturbed by orthographical divergences. New forms of critical apparatus are being developed for digital display. The pictures are annotated in their singular components, permitting a visual comparison of their evolution across the manuscripts. The textual as well as pictorial variance data is being analysed by phylogenetic methods. As a whole, the project aims to shape an integral interdisciplinary approach to a richly transmitted medieval work.

Plus d’informations sur le projet Welscher Gast : http://digi.ub.uni-heidelberg.de/wgd/

  1. Ce séminaire sera filmé. []

The research environment for ancient documents, digital epigraphy, paleography and editions

Dr. Stefan Baums de l’Académie de Sciences Bavaroise interviendra dans le cadre des programmes e.philologie PSL. Il nous parlera de « The research environment for ancient documents, digital epigraphy, paleography and editions »1

  • Quand : Lundi 9 mai 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat.

The Research Environment for Ancient Documents (READ)  is a new software system for the study of ancient texts and their physical carriers. It is designed to support editorial, paleographical and lexicographic work on documents from any part of the ancient world, with an initial focus on South Asian manuscripts and inscriptions. Core architectural features of READ are the close linking of images, transcriptions and analysis, and the ability to handle multiple interpretations of the same document in parallel, with applications for the documentation of the interpretation history of documents and concurrent collaborative work on them. READ is implemented as an interactive web interface on top of a relational database, with the possibility of networked and local installations. It uses a self‐documenting XML schema for archival and backup purposes, and implements EpiDoc TEI for data exchange with other software and integration into existing digital ecosystems. This presentation will start with a detailed description of the source material and digital infrastructure that READ initially grew out of, supporting an international network of scholars editing and studying the oldest Buddhist manuscripts and related South Asian epigraphic corpora. It will then discuss the limitations of the older infrastructure and the design process that led to development of READ to meet the needs of existing and future user communities studying documents from the ancient world.

Référence d’un des projets du Dr. Stefan Baums: https://gandhari.org.

  1. Ce séminaire sera filmé. []

Chemins de l’écriture, chemins de la pensée. L’édition génétique numérique du Voyageur et son ombre de Friedrich Nietzsche

Paolo D’Iorio de l’ENS interviendra dans le cadre du programme e-philologie PSL. Il nous parlera de Chemins de l’écriture, chemins de la pensée. L’édition génétique numérique du Voyageur et son ombre de Friedrich Nietzsche1.

  • Quand : Lundi 6 juin 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat.

L’ambition d’une édition génétique est de publier l’œuvre d’un auteur de manière à représenter et à rendre intelligible la genèse de ses projets d’écriture. La plupart des spécialistes s’accordent à reconnaître que seuls les supports et les technologies numériques peuvent permettre la réalisation d’une véritable édition génétique et garantir sa diffusion auprès du public. Mon exposé présentera le modèle conceptuel et le prototype de l’édition générique numérique d’un ouvrage de Nietzsche, Le Voyageur et son ombre (1879), comprenant toute la tradition manuscrite : le premier jet contenu dans six petits carnets, la copie au net contenue dans deux cahiers et dans des feuilles volants, le manuscrit pour l’imprimeur, les épreuves corrigées et finalement l’œuvre imprimée.

  1. Ce séminaire sera filmé. []

Philologie numérique et méthodes quantitatives

Le cours Philologie numérique et méthodes quantitatives du programme E-Philologie aura lieu en avril à l’École des chartes, en salle informatique (65 rue de Richelieu, 3e ét.).

Ce cours sera dédié à la présentation de méthodes statistiques permettant l’analyse de textes, anciens ou modernes, dans une perspective de stylométrie (attribution et identification des auteurs, datation, localisation, …), sans exclure la prise en compte de questions liées à la tradition des textes ou à une analyse plus thématique.

Si vous disposez d’un corpus sur lequel vous souhaitez expérimenter, vous aurez l’occasion de le faire lors des séances. Sinon, nous vous proposerons de travailler sur différents corpora (attribution des œuvres de Chrétien de Troyes ; datation des manuscrits de chanson de geste ; controverse Molière/Corneille ; …).

Pour ceux qui comptent y assister, nous vous demandons de confirmer votre intérêt et votre présence à ce cours via le formulaire suivant : http://goo.gl/forms/ja5IRx5FM8.

Programme

Fondamentaux d’analyse quantitative, autour de la stylométrie

  • le 4 avril
    • 10h-13h : Fondamentaux 1 – Introduction et généralités ; installation des logiciels et présentation des corpora ; quelles approches pour l’analyse quantitative ?
    • 14h-17h : Fondamentaux 2 – Dater, localiser et attribuer les textes sans a priori 1/2 (méthodes de partitionnement, dont CAH, arbre de consensus, classification et description des classes).
  • le 11 avril
    • 10h-13h : Fondamentaux 3 – Dater, localiser et attribuer les textes sans a priori 2/2 (analyses factorielles et MDS) ;
    • 14h-17h    Fondamentaux 4 – Opposer et comparer des textes (contraster des textes, attribuer par comparaison avec des corpus de référence, etc.).

Lire la suite

Evaluating Digital Scholarly Editions

Patrick Sahle de l’université de Cologne interviendra dans le cadre du programme e-philologie PSL. Il nous parlera d’Evaluating Digital Scholarly Editions1.

  • Quand : Lundi 2 mai 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat.

Digital Scholarly Editing is one of the core fields in Digital Humanities. It clearly connects one of the most venerable practices and methods of the humanities with the fundamentally different approach of digital scholarship. From the point of view of theory or perhaps even epistemology, we can consider Digital Editing a perfect test case to probe the assumption that there is a « fundamental change » in approach between traditional and digital scholarship. From the point of view of method, we are witnessing the further development and transformation of a method that has been developed over centuries. From the point of view of practice we have yet to identify and then perhaps grant canonical status to current best practices in the creation of scholarly editions. All three perspectives demand a reliable empirical « fundament » which can be obtained by the criticism, comparison, and careful evaluation of current digital editions. In order to facilitate this, a list of assessment criteria has been created which serves as a basis for extensive reviews published in a dedicated online journal. By discussing the various items on the criteria list, we can observe whether with traditional versus digital editing we are talking about two completely different things or whether the core challenges in editing have to a large extent remained the same.

  1. Ce séminaire sera filmé. []

Introduction à l’exploitation des données XML 2 (XQuery BaseX)

Formation Introduction à l’exploitation des données XML 2 (XQuery BaseX) :

  • XQuery BaseX : 18h.
  • Horaires, dates et lieux : XQuery BaseX : les mardis 15, 22, 29 mars toute la journée (9h30 – 16h 30, avec une pause d’une heure le midi) à l’ENC rue de Richelieu, salle informatique.
  • Enseignements : Rémy Delmotte.
  • Inscription en ligne.

** DESCRIPTION **

Le cours est une introduction aux bases de données XML et un apprentissage de XQuery, langage de requête pour XML, à travers des travaux pratiques. Les séances permettront d’établir une connaissance solide des possibilités offertes par XQuery, et par ses extensions pour la recherche d’information et la mise à jour des documents. Une partie sera en outre consacrée aux dispositifs de publication offerts par les bases XML baseX et eXist-db. La dernière session pourra, si besoin, être consacrée à résoudre des problématiques spécifiques. Lire la suite

Digital Corpus of Literary Papyri (DCLP). Online database and editor of Greek (and other) texts

Holger Essler de l’université de Würzburg interviendra dans le cadre du programme e-philologie PSL. Il nous parlera de Digital Corpus of Literary Papyri (DCLP). Online database and editor of Greek (and other) texts1.

  • Quand : Lundi 14 mars 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Léopold-Delisle.
  • Inscription obligatoire : http://goo.gl/forms/FpVNH2Teql

In recent years the core databases of documentary papyrology (Duke Database of Documentary Papyri and Heidelberger Gesamtverzeichnis der Griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten) transformed from projects run by single institutions to a collaborative structure which rests on volunteer contribution by the comunity and DCLP builds on the same digital infrastructure to create a corpus of Greek literary papyri. The platform thus created is open to other languages and texts and has currently a strong growth in coptic papyri. In the seminar we will look at current features of DCLP and papyri.info and at other projects building up on these data.

  1. Ce séminaire sera filmé. []

Alain Guerreau, conférences de sémantique historique

En attendant la séance d’exercices pratiques de sémantique historique du lundi 22 février, vous pouvez retrouver les enregistrements et les documents des deux conférences données par Alain Guerreau.

Lundi 15 février : Procédures numériques pour la sémantique historique

Vous pouvez également retrouver cet enregistrement sur Archive.org.

Vous pouvez télécharger le premier diaporama
ainsi que le second 

Mercredi 17 février, DH EHESS : Problèmes et perspectives de la sémantique historique

La présentation et l’enregistrement de la séance sont disponibles sur le carnet Philologie à venir d’Aurélien Berra (et également sur Archive.org).

Cycle de conférences et cours sur la sémantique historique

En guise de prologue et d’introduction au cours de « Philologie numérique et méthodes quantitatives », Alain Guerreau, ainsi que Renaud Alexandre, Bruno Bon et Krzysztof Novak, interviendront pour un premier cycle de conférences et cours ayant trait à la sémantique historique.

  • Première conférence :
    • Quand : Lundi 15 février 2016
    • Heure : 17h à 19h
    • Où : ENC, salle information (3e ét.), 65 rue de Richelieu, 75002 Paris.
    • Titre : Procédures numériques pour la sémantique historique.
    • Objectif : Le but de cette séance est d’exposer les problèmes et les méthodes de la sémantique historique, pris sous l’angle des méthodes numériques. Cette séance doit servir d’introduction à la séance pratique de manipulations, avec R1 et d’autres outils, autour de l’analyse du lexique.
    • Inscription obligatoire : http://goo.gl/forms/8X2w5tR9yt
  • Deuxième conférence : Lire la suite
  1. formation à partir du 8 mars. []

Pundit. Web annotation for the Digital Humanities

Francesca Di Donato interviendra dans le cadre du programme e-philologie PSL. Elle nous parlera de Pundit. Web annotation for the Digital Humanities — intervention en anglais1.

  • Quand : Mercredi 3 février 2016
  • Heure : 13h à 15h.
  • Où : ENC, salle Delisle, 65 rue de Richelieu, 75002 Paris.

The conference will be focused on Pundit, an open source suite of applications which allows to create semantic annotations on web pages, collaborating in the meantime with others.
Students and researchers are used to study on books and printed articles, underlining and taking notes on the text itself in the meantime. Pundit allows to perform the same actions on any web page, being it an online magazine, a blog or a digital library.
In particular, the presentation will introduce the audience to the topic of web annotation and to the application of Linked Data technologies to this domain, considering specific applications in the Digital Humanities based on the use of Pundit. Moreover, an overview on Pundit architecture and its specific components (Pundit Annotator,Pundit Server and the Pundit Annotations Manager) will be given, as well as a live demo of the tool.

Lire la suite

  1. Ce séminaire sera filmé. []

Introduction à l’exploitation des données XML 1 (Xpath XSLT)

Introduction à l’exploitation des données XML 1 (XPath, XSLT) :

  • Durée : 21h.
  • Format : séances de 3 heures.
  • Dates, horaires et salle : les lundis de 14h à 17h dans la salle informatique :
    • En février : les 8, 15 (13h-16h), 22, et 29.
    • En mars : les 7, 14 et 21.
  • Lieu : ENC, 65 rue de Richelieu, 75002 Paris.
  • Enseignement : Michel Jacobsen.

** DESCRIPTION SOMMAIRE **

Voici les logiciels qui seront utilisés : éditeur oXygen et de manière plus périphérique des logiciels comme Firefox et baseX, et probablement Saxon en ligne de commande.

  • le langage XML (révisions avec insistance sur les espaces de nommage, la sérialisation et les grammaires) ;
  • la manipulation d’une boite à outils XML (oXygen) ;
  • le langage XPath ;
  • le langage XSLT.

Lire la suite

Apprentissage morphosyntaxique sur le Syntactic Reference Corpus of Medieval French : possiblités et contraintes

Achim Stein de l’Université de Stuttgart interviendra dans le cadre du programme e-philologie PSL. Il nous parlera de Apprentissage morphosyntaxique sur le Syntactic Reference Corpus of Medieval French : possiblités et contraintes1.

  • Quand : Lundi 18 janvier 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle informatique (plan)

Dans cette conférence je parlerai de l’annotation morphologique et syntaxique de corpus de textes en me concentrant sur l’ancien français. En présentant le Syntactic Reference Corpus of Medieval French (SRCMF), j’aborderai sur le plan théorique les questions grammaticales (modèles syntaxiques, représentation computationnelle des modèles, outils de requête) ainsi que l’interaction entre les couches d’annotation morphologique et syntaxique. Sur le plan pratique je montrerai comment on annote manuellement des textes, comment on les exploite linguistiquement, et quelles sont les possibilités d’apprentissage automatique, c’est-à-dire de transférer un modèle annoté sur de nouveaux textes en utilisant des étiqueteurs ou des parseurs. Cette deuxième partie sera en partie interactive: si vous préparez des phrases en français (ancien ou moderne) présentant des problèmes grammaticaux qui vous intéressent, nous pourrons essayer une analyse ad hoc.

Références :
Parsing Heterogeneous Corpora with a Rich Dependency Grammar

  • Prévost, Sophie; Stein, Achim (2013): Syntactic Reference Corpus of Medieval French (SRCMF). Lyon/Stuttgart: ENS de Lyon; Lattice, Paris; Universität Stuttgart, http://srcmf.org
  • Stein, Achim (2014): Parsing Heterogeneous Corpora with a Rich Dependency Grammar. – Calzolari, Nicoletta; others (ed.): Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), Reykjavik, Iceland: ELRA.

Mots clés : présentation du SRCMF, discussion des résultats de l’analyse syntaxique, transfert du modèle sur d’autres corpus, comme le NCA, avantages/désavantages de l’analyse syntaxique par rapport à l’étiquetage morphologique.

Une liste non exhaustive de ses publications.

  1. Ce séminaire sera filmé. []

Modeling text, modeling transmission: some approaches to computational stemmatology

Tara Andrews de l’Université de Bern interviendra dans le cadre du programme e-philologie PSL. Elle nous parlera de Modeling text, modeling transmission: some approaches to computational stemmatology1  — elle interviendra en anglais.

I will present some computational approaches to the problem of stemmatology: the attempt to reconstruct the transmission history of a hand-copied text. Despite their common theoretical origin, stemmatologists have divided themselves into those who follow the methods of Lachmann and those who apply phylogenetic techniques. I will discuss the advantages and disadvantages of each, and describe my own work in modeling the phenomenon of variance within a text tradition and in the automatic analysis of arbitrary complex stemma hypotheses.

  • Quand : Lundi 8 février 2016.
  • Heure : 17h à 19h.
  • Où : ENC, 65 rue de Richelieu, salle Quicherat (plan)
  • Inscription obligatoire : http://goo.gl/forms/Eu7o2agA7w

Une liste non exhaustive de ses publications et communications.

  1. Ce séminaire sera filmé. []

Théories, modèles et méthodes de l’édition savante numérique

Elena Pierazzo de l’université de Grenoble interviendra dans le cadre du programme e-philologie PSL. Cette séance est une présentation et une discussion de la synthèse critique qu’Elena Pierazzo a récemment publiée : Digital Scholarly Editing. Theories, Models and Methods, Ashgate, 20151.

  • Quand : Lundi 14 décembre 2015.
  • Heure : 17h45-19h45.
  • Où : École nationale des chartes, 65 rue de Richelieu, 75002 Paris, salle Léopold-Delisle (plan).
  • Inscription vivement recommandée en cliquant sur ce lien.

Résumé de livre Digital Scholarly Editing. Theories, Models and Methods d’Elena Pierazzo sur le site d’Ashgate.Digital Schorlary Editing

 

  1. Le séminaire est filmé. []